I certainly wasn't suggesting that any pain a mistress intentionally inflicted was "good pain"

It was more about how accidental pain or discomfort as an unintended by-product of some other activity can be a distraction or break the mood in a session. In many cases the Mistress wouldn't even know about it unless the sub brought it up.