It's pretty rare and usually it is from some emotional trigger - pain may be a part of it, but it is usually something far deeper than the pain. I have actually drawn more tears from the softer moments in session than the harsh ones.

Tears from pain alone are usually nothing more than watering eyes.